Cheers.
What's that sound?
It seems to come from a cellphone.
Who are you? Who can it be?
Okay, Brother-in-law. I'll go back now.
No one there.
No one would come up here.
Is it the landlord?
Oppa, I have to go. There's an emergency at home.
Brother-in-law called.
Change your lock. I think it's broken.
There's nothing to steal here. Who would come up here?
Why didn't you answer your phone?
You called?
It was noisy at the construction site.
Go home right away. He went ballistic because he couldn't reach you.
Where did you go?
You left the child with Mi Ho.
He's not the problem now. My heart.
What's wrong?
I got scared here and there all day long. My liver's about to drop.
I can't even do anything.
How many livers do you have? Where did it fall?
Go son-in-law has a woman.
What?
Why did you call me at exactly that time?
I should have charged in.
You must be mistaken.
You went to his house?
Yes.
Where is he staying?
Not too far.
What to do?
The divorce is not finalized yet.
Having a woman there. Does it make sense?
He should at least have a conscience.
They haven't filed a copy with the local council yet. So they're not legally divorced yet. Right?
I was wrong, Father.
Brother-in-law, it's been an hour since she started asking for forgiveness.
Anyone would say that it was your mistake. You were wrong.
Yes.
Of course, your family can visit.
It's reasonable to let them greet each other.
How could you hide them under the table?
But brother-in-law...
I'm sure they're curious how she's getting along here.
They secretly came while there was no one home.
You had to come in at that time.
That was why I said it was my fault.
It was my fault to come home at that time.
Father...
Since it has already happened, just pardon her.
And since we're at it, if you have time, ask her family to visit us.
If they live on their own, they will surely visit.
It's my fault that they can't do that.
That's why I said, everything was my fault.
Daughter-in-law didn't do anything wrong.
She did that because I'm not a good father-in-law.
I shouldn't provoke her anger and be extra careful.
It was a huge fault of mine that they couldn't do that.
Daughter-in-law, Ma'am.
Oh, my wife.
There's no peaceful day. What to do?
I'm disappointed at you.
For what?
It was natural for Father-in-law to be mad.
I know I was wrong.
Why didn't you help me at all? You were really quiet.
This is all your fault. Do you understand?
You just sat there like a statue.
You told me not to meddle.
In this situation, you should help me.
What do you want me to do?
You blame me for everything.
You should help when it's needed, and stay out if it's not needed.
You used to love telling jokes. Why not cool down the atmosphere.
I knew you'd do this.
Believe me, follow me? Forget it.
It could be passed as a funny moment. Why was your father so mad?
You heard about it?
He told me over the phone and I gave him an earful.
Why did you come?
I need to finish today.
This month is also not bad.
Winter is off season. But we're doing fine.
Thanks to you.
It's thanks to you.
You persuaded the drivers not to move elsewhere.
You keep giving them lots of work for them to keep their jobs.
But, married life is not that easy, right?
How did you know?
This should be a sweet moment. I knew when you came here.
It's really hard.
I don't know what to do. My mind is blank.
I'm wondering if she's the woman I used to know before marriage. She feels like a stranger.
You still feel like strangers after 10 years together. That's husband and wife.
Some even divorce.
You should try harder.
You are a man.
I have to know what to do first.
I can't come up with a solution no matter how much I rack my brain.
Father, it was all my fault today.
Forgive me this once.
You said I don't respect you and your family.
I respect you.
I understood when I saw the gold key you got last time.
When you said respect goes both ways. I was really touched.
I will let you feel it. I will treat you with sincerity.
Woman? He has a woman?
It looks like it.
I don't care. We're over.
What over? You have children.
Stop repeating that.
Do we live because of children?
Of course. Who else do you live for?
Mom, maybe women used to live like that.
Not us.
Who lives for their children these days? My life is like that.
It's only you. Go out and see.
Other women live for their children.
My life is my children's life.
My children's life is my life. What's the difference?
How foolish.
You're still like that after having 2 children?
Do something to change his mind before you hand over the divorce papers.
Are you crazy? Stop clinging to him. Go and sleep.
You're such a busybody.
I'm so afraid he'd come back.
What?
Oh!
Magnanimous mouth of a mackarel. Loose-lipped guy,
don't wake me up. I have to prepare breakfast early tomorrow.
We're going.
Yes, bye.
Go on.
Fine.
Gwang Bak is really having a difficult time at her in-law's.
Oh. She's getting bullied there?
Are you that happy that Gwang Bak is getting bullied there?
I'm not happy, I'm worried.
So worried that you clapped with glee?
Sister-in-law. Because she is unique.
Princess? Do you know how weird you've become since you got married?
Gwang Bak said that?
He came home in the middle of the day to nag at her when she was alone at home.
If something happens to his son, she will die in his hands.
Yes, Father. I heard it too.
He told her not to manipulate Sang Nam.
Was it front? Where was it, Mom?
Was it back of the head?
I think it's from behind. Most manipulations are done from behind.
You're really smart, my princess.
Did you learn it from your family? If you cause a rift between Sang Nam and me, you're dead meat.
Just wait till I catch you.
Your impersonation was very funny.
No, was it Eonni? What is it?
Hyeongnim. (Elder Sister-in-law or respected elder brother or triad boss)
We're not a triad, what hyeongnim?
Be quiet.
Please, Aunt.
How did you know about that?
I was there.
When Mom and I was visiting,
her father-in-law suddenly came back so we had to hid under the table.
I thought we'd get caught. I was so nervous.
Oh my. You hid under the table. That's so funny.
That's right.
Why did you hide there?
I wanted to see how my daughter's doing. What else would I do there?
Is she doing well?
Were you listening?
She's having a hard time there.
I pity Gwang Bak.
Oppa, I can call her Gwang Bak, right?
Because she's my junior.
Yes.
Don't do that again.
It's good that you weren't caught.
We were caught.
You were?
Hello, In-law.
I'm Gwang Bak's father.
Hello.
I heard from my wife.
She made a big mistake yesterday.
I really have nothing to say about that.
Please try to understand them.
I thought about it all night.
I just can't understand.
Yes, that's possible.
She missed her daughter so she passed by to visit.
Although she wanted to hide it from you.
Well, In-law.
If you're free today, how about lunch...
I have a prior appointment.
How about dinner?
I have an appointment too.
So, then... I'm busy.
What did he say?
How could you be so thoughtless? Did you put yourself in Gwang Bak's shoes?
How would I know he'd be there at that time?
If you saw him come home, just greet him openly.
Why did you hide under that table and listened on then get discovered?
I'd be mad too.
It will make it harder for Gwang Bak.
You made a mistake.
What are you doing?
Jangjorim. (Salted beef side-dish)
I'm taking this to Go son-in-law.
They're already divorced and you still call him Go son-in-law?
He's forever Go son-in-law.
This is the first time I've heard you say that in my life.
Are you mad that I used your famous phrase?
Instead, please take care of Jung Ji for an hour.
He has eaten. Just play with him.
Oppa, you must come and eat dinner before you go.
I wanted to wait for you but I have to go to the academy.
I'll call you next time.
Mother-in-law.
Why are you so surprised?
You scared me even more.
How did you come here? How do you know this place?
I asked around.
You thought I was someone else?
What?
Who else would come here aside from me?
Maybe you're seeing a woman.
Who came here?
Your house and fridge are really clean.
You have even have rice and stew.
I did it.
You?
I left after cooking.
What brings you here?
What else? I made food for you.
Don't be like that. I'll take care of it myself.
You coming here is a bit...
How could you say that? Are we strangers?
Sit down, Go son-in-law.
I feel uncomfortable if you do this.
I'm grateful for your concern,
but if you do this, I will have a hard time.
Have come.
Ta-da. Sundae! (Sundae- blood sausage)
Oppa's the best.
I'm so happy.
Come.
Ah...
Here.
Come.
Sister-in-law.
Come out.
Why?
How could you just stay in your room?
Come out and help me.
Me? I'm pregnant.
What a slacker.
Come out because you're pregnant.
You two will do a better job.
They told me not to move.
Who?
You can't just stay there. Come out.
Do this. Then clean it properly and transfer it to the basket.
Turn off the oven when those are done. Then dry them after rinsing.
Do you understand?
I can't do those, Ajumma.
It's not ajumma, it's hyeongnim. Try and call me ajumma again.
What are you doing?
Ajumma asked me to do this.
Such a precious body, you can't work. Come out.
Sister-in-law! Sister-in-law, what are you doing?
What's wrong?
Sister-in-law, come out.
Why are you bossing her around?
Is asking her to do the vegies considered bossing around?
Don't be mistaken. She's my daughter-in-law, not yours.
Since when? We're all part of the same family.
Hurry up and prepare the vegetables.
Mother. Those rice cakes are all squashed. Do you think you can still eat them?
How did you know? Here, have one.
I'm not going to eat rice cakes that have been squashed by your behind.
Mother. I am really disappointed.
About what?
To be honest, though I've given birth to 5 children, have you ever bought anything for me?
That doesn't cost much either.
I am older, so you should give them to me first.
That way, she'll learn what to do too.
As the proverb says, "Even drinking cold water needs to be done in order of rank".
She didn't even think twice about eating the sundae Uncle bought without sharing any with you.
What? Those rascals.
How are the kids?
They're fine.
Why do you keep my mother's hopes up?
What are you talking about?
Once we're divorced, we're finished. Why do you keep wandering around?
I heard you rented a house nearby.
I can't go far because of the kids.
It's not because I'm still interested in you, so don't worry.
My parents act like that because you keep giving them the wrong signals.
Don't give the elderly false hope.
They kept blaming me. Please break it off cleanly.
Do you think I'd go back to you if you do that?
Stop dreaming. I won't go even if you want me to come back.
We're over.
We've already signed the papers, what else do you want?
It was mother-in-law who came to me, so I had no choice.
Hearing this puts me in a bad mood.
In the future, please don't answer any calls from my family.
It's really tiring me.
Please help me find it back. You must.
Go home and wait first. We don't even know if we can find it.
You must find it. It's my only means of livelihood. Please, I beg you.
Oppa!
- Sun Jeong. - How could something like this happen?
How could a delivery car get stolen?
Mr. Policeman. You must catch that person.
It's another person's livelihood. The guy who did that was such a bastard.
Wait till I catch him, I'll wring his neck off.
Such a bastard.
What could he steal from a delivery truck?
Sir, you must catch him. You must.
You're good at cussing.
Me? When?
What you said inside. I've already forgotten.
Bastard. Wring his neck off.
Oppa, I'm older. I'm not the old U Sun Jeong.
Try and survive in this treacherous world alone, see if you don't cuss.
Yes, I do that too.
But what are you going to do? Aside from the truck, you have to compensate for the loss of the goods.
There's no choice.
All this bad luck. I wonder how much I should fall before this is over.
Even tears won't come out now.
Mom.
Where's Mom?
You're here. She just left for the market.
I heard you're suffering over there.
Who said that?
Your mom. I've already told everyone at kakao talk.
Why did you do that? What's wrong with you?
'You'? Did you just say 'You' to me?
What?
Look at you. I'm your aunt!
Enough. Since I saw you, I have a small favor.
You're now part of my family. I hope you won't disrupt the harmony of this family.
Help my mom. I know you're pregnant.
I don't want mom to suffer because of you. Hope you get your act together.
You should also know that Granny and Mom don't get along.
Since you're in the middle, you should know what to do.
Are you lecturing me? How funny.
Listen to me.
And, what are you wearing?
It's cold, so wear more. For your baby's sake.
My family don't even know where to look.
You have no manners at all.
I am your aunt.
No manners?
That's right. Do you think that I'm still your friend?
How dare you glare at me and nag?
You were this fierce as the monitor in school.
Look down, Brat.
What? Look down?
Still showing off! I'm 5th in seniority.
You're just 10th in rank.
I'm twice more senior than you.
Just try and show off. Call me Aunt.
How ignorant. How did you become a teacher?
Try and do that again, and I'll tell your father at once.
Your father respects me a lot.
He talks really politely to me. You don't even know anything.
Hey, hey, hey! Hey! Where are you going?
Uncle.
You. What are you doing?
What did I do?
Just because you were class monitor in school because of your good grades,
you disregard seniority now?
This girl is really bad. If you're going to do that, don't come here.
Let's end our relationship!
Did you chase after me after hearing from Yeong Dal?
She's not Yeong Dal, she's aunt.
Is this all you can do?
Protecting an immature wife. You're really disappointing.
I don't care.
I don't want my princess to be disappointed.
Princess?
Yes. Do you still think that my princess is still your friend?
Don't you know that she's now your aunt?
What's the use of being good in studies? You don't have common sense.
How could you be a teacher? So you...
that's why you're suffering at your in-law's place.
From now on, call her aunt.
Uncle!
In-law!
Yes, In-law.
I need to let this off my chest.
How could you say that to your daughter-in-law?
"What did you learn from your family?" "If you cause a rift between me and my son, I won't let you off."
What else did you say? Yes, "Extreme measures."
What do you mean by extreme measure? What are you going to do? Don't tell me, you're going to make them divorce?
Aren't you going to move out?
What?
Meeting like this puts me in a bad mood.
It's you who should move out.
We've been here for 40 years. You keep blabbing without knowing anything.
It's my fault that I went to your house without permission.
You should know that, that fault was bigger than my fault.
You can't treat her like that after taking her away from me.
Your one-and-only daughter-in-law will be taking care of you when you get old.
What will happen when you grow old? Don't you agree?
Sister-in-law... Sister-in-law, ice water. Put ice!
She's not here.
Don't visit your family for the meantime.
Selling well?
Yes. It's winter. Why are you here?
Have you thought about it? The investment.
Give me more time to consider it.
What's there to think about? It will surely double.
I'm not a risk taker. I have no money too.
Then you'll live like that forever. Forget it then.
Eonni, give me a few more days to think about it.
I need to mortgage the house in order to get a loan.
You won't get this chance again. It's because of me, you get this chance.
I also invested.
You don't have money.
Do you have any hidden wealth?
Well, a bit.
Is this the police station? I am Go Min Jeong.
You haven't caught the guy yet?
Yes. Okay.
How's your back?
It's better.
It must hurt more since it's winter. Be careful.
But what brings you here?
You should also know. They're divorced.
I've heard.
So I came to ask your help to convince Go son-in-law.
Why did they get divorced?
I don't think there was a special reason.
I think it's the stress of married life.
I respect my son's views in everything.
I think they've also reached that decision after careful consideration.
Will he do it even if I tell him to?
They have young children.
Even a baby.
In-law, no matter how much he's made up his mind,
if you persuade him, won't it help him change his mind?
There's still time to reconsider it.
I hope he can change his mind during that time. Please help me.
=The number you dialed is unavailable beep one sound later transfer to message box.=
You're sure about this?
Of course.
Mom, I'm going.
I'm going crazy. They're getting a divorce? No wonder.
Pretend not to know.
Why should I? I saw it with my own two eyes.
Unbelievable. I'm trembling all over from anger.
We can't ignore this.
The worst person in the world is a family breaker.
He must be punished.
What are you going to do?
It can't be like this.
Now? Okay, Hyeongnim.
There are two entrances here. Over here and over there.
Let's move when he comes out.
Okay.
Here.
There's no need. I'll go over there.
My mom complains she doesn't have money all the time. Look at all those.
It's not even 100,000,000.
It's still everything she has.
She was really happy after hearing it'd double.
Ho Bak couldn't do it because she's a coward.
She will never be rich.
Take care of my mom's investment.
Don't worry. This kind of loose change is no mean feat.
Let's go. I have an appointment.
Aren't we going to have dinner together?
Next time. At a nice place.
Okay.
Su Bak, wait a moment.
Why?
I'm really happy to meet you again.
What are you saying?
I mean it. I won't forget it.
What's wrong? As if you're going far away.
Where can I go? I can't leave you behind.
Thank you, Su Bak.
When your father dragged you away back then, I was in the brink of collapse.
That phrase, "I can't give my daughter to a man like you." It keeps reverberating in my ear.
Forget about it.
I think I can forget a little bit now.
Come to my house after some time has passed.
The situation is totally different now.
Yes, go first. I have to pack things first before I go.
Okay. See you tomorrow.
The airplane ticket's ready?
Passport? Okay.
Brother-in-law! Here. Brother-in-law!
Who are you?
- This kid. - Choe brother-in-law.
What atrocity is this?
Who are you?
Help! Help!
Who are you? What atrocity is this?
Choe brother-in-law!
Don't touch anoother man's woman.
Be careful of your actions.
I'm warning you... You can't live like that.
How dare you? You want to die?
Run!
Hyeongnim! We took revenge for you.
Have a good night sleep tonight.
You don't need to know the reason. I just wanted you to know.
Do you want to come over?
Next time? Okay.
The youngest will talk to you.
Hyeongnim, I'm the youngest, Choe son-in-law.
We will protect you no matter what happens.
Stay strong.
No matter what other people say, we are the 3 sons-in-law of Wang Family.
Treat us for a drink next time.
Yes. Although I don't know what you're saying,
I'm grateful. Go home early.
Come.
Your high kick was unbelievable.
Hey, no need to turn your head around.
Oppa, you didn't answer my calls.
Don't make any foolish assumptions.
I'm not giving you money. Just lending it to you.
Don't think about anything else. Just take it.
You will surely rise up again.
Stay strong. Fighting.
Thank you, Sun Jeong.
I'll just borrow from you this time.
I feel happy that I can help you out.
You must eat dinner. Cheer up.
Hello? Who are you?
Mother, I'm back.
Hi.
Have you eaten?
What's wrong?
I'm really very sad.
Why am I still alive?
Old people should just drop dead.
Did she say something to you again?
Daughter-in-law is daughter-in-law. My youngest is really upsetting me.
Yeong Dal too. I'm upset at everyone.
What's wrong?
Hyeongnim.
You just came back?
Yes. No, a while ago.
Do you have any manners?
When you come home,
where should you go first?
The front entrance.
What?
I come in from the front entrance.
What I meant was after coming home, what room should you visit first?
Mom's room.
Yes. You didn't learn anything?
I was wrong, Hyeongnim.
And also, you can't infuriate a person with food.
That's the most despicable thing. Where's your conscience?
Sundae doesn't cost much and you couldn't even give Mother some.
Mom.
What's wrong with you?
After marrying daughter-in-law,
you forgot about me.
Your mouths are mouths, but mine isn't?
After marrying daughter-in-law,
you don't even see your mother.
You're mad because of that?
Go and get married too.
Don't you have any old man you like?
I can't live with them.
I can't bear to see them.
This is also considered stress.
Tell her later.
Will she listen to me?
Uncle is so infatuated, he lost his senses.
Have a family meeting and talk to her.
I can't do that, she's my sister-in-law.
Why are you so lenient with her?
If it were our daughter...
Are they the same?
Wait till next year when the weather's a little better,
I'll rent a room for them and ask them to move out.
Do you have money?
I'll ask around.
I have students who work in banks. I'll ask them.
We can also mortgage the home.
You can't do that.
This house is our life.
Even when Su Bak's family became bankrupt, I never once thought of doing that.
Don't even think about it.
What does that mean?
We want you to become a CEO of our company.
We had embarked on a business operation before.
That company keeps doing badly. It's in dire straits.
If this continues, that company will go bankrupt.
Can't you consider taking the president's position again?
You mean it?
Based from your previous experience,
I reckon you can pay off the debt in 3 years.
As long as you clear the debts,
we will return the company to you.
Thank you very much. Thank you very much.
That's great, Oppa.
It feels like I'm dreaming.
How could such a thing happen to me?
See? I told you you'd stand up again.
I feel like dancing.
Dance?
You think I won't do it?
Get up and do it.
No.
The timing's really good.
What if I used that money?
I know. It's useless to use this to fill the funding gap.
It was almost thrown into the river.
Really automatic.
What will happen to the express delivery?
It was my friend's.
I'm going to return it to him.
Sun Jeong. You'll be the first person I think of every time there's good news from now on.
When there was good news with the company back then,
there was no one to share it with.
Su Bak said company matters were annoying.
She didn't want me to talk about it at home.
I felt happy alone. I celebrated alone.
Now that you're by my side celebrating with me,
I feel really happy.
I know how you feel, Oppa.
I used to feel that way too.
When I was raising Mi Ho alone,
her first crawl,
her first walk, the first time she called me mom,
the first time she attended school,
there was no one to share those happy moments with me.
I used to cry alone during those times.
When Mi Ho did something that made me happy,
I wanted to show off to someone,
but there was no one around.
I kept crying alone.
You should have called me.
Oppa, let's not stay here. Let's go out.
Where are we going?
Come with me.
What are we doing here?
You have to buy a suit.
It's a gift.
It's been a while since you left the company.
You need to look presentable.
You don't need to do this.
It looks expensive here.
Don't mind the price, just choose.
There are plenty of nice ones.
You don't like the hairpin I gave you?
What?
I don't see you wearing it.
I'm treasuring it.
In case I lose it.
Wear it.
If you lose it, I'll buy one for you again.
Mi Ho, have you seen my hairpin?
No. Mom, I lost my money too.
What money?
The money Ajussi gave me. That bookmark.
I didn't see it. What to do?
Did my sister come by?
Yes.
She entered my room, right?
Yes.
Give it back.
This brat. You ask me to give it back all the time.
What? What?
That pin. Take it off right away.
Greet me first.
Take it of!
Did you come just for this hairpin?
I just can't take you.
Take it off while I'm talking nicely.
Or, do you want me to take it off?
This brat. You don't even wear it.
So what if I wear it?
You don't have the right to wear this hairpin.
This brat. It's not even diamond.
What now?
Money.
What money?
The 10 000 Won bookmark.
It's just 10 000. So what if I used it?
Give it back!
How could you steal your niece's money?
Give it back now.
Here. Here.
It's just 10 000.
Give back the bookmark.
How would I know which is which?
Just use that as bookmark.
You really are too much.
To you, all money are the same, right?
A 10 000 Won used as bookmark.
Have you never considered the meaning it held?
Your niece didn't even spend it for snacks.
She use it as bookmark to treasure it.
Have you never considered the significance that money held?
Try and come to our house again...
Is that your house?
How rude.
Father.
Oh, you're here.
Hello. I'll take my leave first.
Carry on eating.
Why is she here?
Nothing.
Just nothing?
Didn't I injure my back?
She keeps coming here to make food for me and help me around.
I already told her not to come.
Why does she come for no reason at all?
It's not like that.
What's not like that?
That's good, Father.
She used to look at you differently ever since before.
What are you saying?
Why are you back again?
From the looks of it, you have some news.
Mother-in-law.
You're here.
Give it to me. I'll do it.
Forget it.
No, I'm good at washing dishes.
Mother-in-law, go and open that.
What is that?
Do you like it?
Whether I like it or not... Oh my god.
Try it on. I just estimated the size.
You can change it if it doesn't fit.
It fits nicely.
Shhhh. It will be a problem if Granny finds out.
Daughter-in-law's body is body and mine is not?
Ergh-hyo-hyo-hyo. How could you buy this?
This must be very expensive.
Mother-in-law, I'm really sorry.
You were upset because of my father.
Although he's my father,
I know that he went overboard.
Since you said it,
I was really mad back then.
I'm not really happy that you came.
It's not because I got this,
but after careful thinking, I can also understand where he's coming from.
The motto of our family is to put ourselves in other's shoes.
There's no woman to nag at home.
He can also do that since he's living alone.
Of course, I can understand.
Thank you, Mother-in-law.
The loose lipped Sang Nam is back.
Why?
What good thing did loose-lipped Sang Nam do?
You're even hugging me?
Mom called me.
It was really effective.
How did you get that idea?
The answer will come if I put myself in other people's shoes.
My husband is so handsome.
But I will still scold you.
We agreed to talk about it first before spending money.
I used the credit card.
You pay the credit card bill.
What?
Come here. Actually calling me loose-lipped Sang Nam.
You've already rested for a few days.
Come here from tomorrow onwards.
I'm too busy taking care fo the shop alone.
Okay.
Are you getting off work soon?
I just have to finish up here.
Then, let's go have a drink somewhere.
I mentioned that I would teach you how to drink.
I was a little busy lately.
Fine. Let me pack up first.
I'll help you.
There's no elevator here.
I wish we could find a place with an elevator.
Coming to side-walk stands in winter is nice.
It's best for drinking alcohol. Come.
I feel really lonely these days.
Is it because the daughter who was with you everyday got married?
It's not really just because of her.
I feel really lonely when night comes.
Turn the heater up.
It's useless.
When I stretch my legs, I can't feel anyone's legs.
When I stretch to one side, there are no legs around.
It's really empty. So lonely.
Dae Se, don't you feel that way too?
I don't feel empty.
Because I need to train my daughter-in-law.
You're even training your daughter-in-law?
If I don't want my son to suffer,
I need to manage her well.
It's really good that you're busy training your daughter-in-law.
Whenever I flip the calendar page by page,
it feels like I'm losing one day at a time.
That's how lonely I am.
We're going to start a new calendar soon.
There's no connection between age and numbers.
I've forgotten my age a long time ago.
Good for you. You can forget your age.
Perhaps it's because there's no elevator here.
The alcohol doesn't taste good at all.
Really. Hey!
It's all right. It was an accident.
Sorry.
I don't feel sorry at all.
Then, please go in.
Just like this?
Since you drank alcohol, I'm sure you'll sleep well.
Turn the heater up.
Don't stretch your legs. Good night, Sa La.
I don't know if I can sleep well. Good bye.
Dream of me.
I don't want to.
Mom, have you eaten dinner yet?
I did.
It looks like you drank alcohol. Who were you with?
A friend.
An oblivious friend who almost infuriated me to death.
Brother-in-law. Were you on a date?
How did you know?
You and Sang Nam are the same.
You whistle when you're dating someone.
Did I catch you?
I'm busted. Only you know about this.
It's been a while since my heart got excited like this.
It's really a miracle that I can still experience this.
I thought I would just be ajussi and grandpa.
It's similar to that feeling when I was in my 20s.
It shows in your face.
I feel happy even if I got caught by you.
Well done. You should find your happiness too.
How is she like? I'm really curious.
Later. Keep this a secret from the kids.
I'll be embarrassed to face daughter-in-law.
I have to see first.
I'll tell them if you keep bullying her.
Brother-in-law, do you want to drink beer with me?
He got divorced?
Yes, he got divorced not too long ago. He lives alone.
That's good to hear. Did you tell him about Mi Ho?
Not yet.
Tell him. If he's already divorced,
there's nothing to worry about.
Brother-in-law. Looks like I'm really a bitch.
Although I never showed it,
when I heard he got divorced, why did I feel so happy?
Like I was waiting for it to happen.
I'm very bad, right?
Of course, you'd feel that way. You should've been with him from the beginning.
He was not meant to be with her.
That was why he got divorced.
Don't give up now.
You must do that in order to make him yours.
Can I do that?
Do I have that kind of greed to do that?
You didn't do anything to ruin his family.
It was because they couldn't live together.
You were destined to meet again.
It's very good, Sister-in-law.
In-law came to see me.
I'm also worried about the children.
Sorry, Father.
When everything gets better, I will take the kids.
How could you raise them?
They're my children. I should raise them up.
Welcome.
How much loan can I get,
please ask around.
If it's not possible, I'll have to mortgage the house.
Okay. Call me right away.
Where is Su Bak?
She has an appointment.
Oh my. She's such a bludger.
She leaves once there's work to do.
That's my brother.
I made your favourtie dumpling. Come by for a while.
Are you busy?
Okay.
Our judge don't need to do this.
Sister-in-law, do the dumplings.
Don't agitate our precious judge.
How long before the announcement?
What?
When is Seoul University's announcement?
Not yet.
Mom.
I have something to say.
What?
Sorry, Mom.
I don't want to be an official. I can't do it.
I qualified at a marine university.
I can't change it since it's a special acceptance.
I want to be a ship captain.
What did you say?
I want to become a ship captain.
What did you say?
Have you lost your mind?
What's wrong? She was fine a while ago.
Looks like Hye Bak did something.
Is she pregnant?
What do you want to do?
What's wrong?
Does that make sense?
You know how much hope I have for you, and you want to be a ship captain?
Sister-in-law, don't hit her. Just talk.
How could all my daughters be like this?
You want to kill your mom.
Does being a ship captain make sense?
Hey!
Brother-in-law, let me go.
Dae Bak, ask your father to come home right away.
Hurry.
What to do?
Ae Ji. Jung Ji.
They're asleep.
Sit down.
Hye Bak, while they're asleep. Relax and tell me all about it.
I've experienced the same thing so I know.
You must be really scared, right?
Don't worry. The baby is the weapon. Have you been to the hospital?
No.
What to do? Who is it?
What?
The guy who did that.
You must say it. Is he a captain?
What?
Which ship's captain.
He ran away, right?
What are you saying?
I know everything. Even if you deny it, your stomach will still get big.
He doesn't want to take responsibility?
This damn...
Give me his phone number.
That guy deserves a beating.
Why does it happen to our family all the time?
How many has there been?
Ho Bak, me, you!
Come here. We die together today.
Come here.
Ajumma, no Hyeongnim... You can't do this.
It's already done.
No matter what, I will settle this with the captain.
Stay out of this. You don't even know anything.
Why wouldn't I know? I've been through it.
When no one knew I was pregnant,
I already wanted to die.
What is she saying?
It's not like that. Come here.
Didn't she say it was a captain?
=The number you have dialed is out of reach...=
You're busy. Why did we have to come here?
Because I feel good.
Everything seems to go smoothly after meeting you.
So I want to treat you to a meal.
Do you want to take a picture?
Yes. Oppa, can we have a picture together?
Okay, let's do it.
Okay.
What did you say?
The house was mortgaged.
Hello.
Anyone home?
Husband. What is this?
They said we mortgaged our house and they want us to vacate.
Oh, Son...
Oh.
Where is it?
The title.
Where is the house title?
Son.
Father.
Son.
-=Next Episode Preview. =-
Oppa, don't be shocked. Just listen.
I wanted to tell you many times, but I couldn't.
What is it?
What kind of house is this?
It's all because of you.
Let's die together.
Mom.
Leave.
I won't call you mother anymore.
That's enough!
I came to see my daughter-in-law.
But I actually suffer this kind of treatment.
I think of we stand door plate the time.
Will I be able to hang it up again?
It's all your fault.
Get lost!
Otherwise, go die somewhere!
Mother, I'm sorry.
What are you sorry about?
I didn't educate my children well.
-=Episode 39=-